Hej, jag är tillbaka, och som du kan se,
så har jag städat.
Resten av veckan ska jag ägna mig åt något vi alla känner till,
Pengar.
Och med pengar, menar jag skulder.
Du vet, den där sorten som inte är betalda förrän om, sådär 60 år eller så?
Och det är bara avgiften.
Men det inkluderar inte dom 100 pund i veckan som inkvarteringen kostar...
..som, kan jag avslöja, betalas av pappas bank.
Men, det finns en skuld, och den är illa nog.
men så har vi också...
alla dom vanliga vardagsvarorna.
Jag menar,
Det här handlar ju om att lära sig, eller hur?
Att förbättra sina framtidsutsikter.
Det är ju det universitetet är till för.
Men nu är vår utbildning och våra skulder, bara en handelsvara för dem.
Det är vi som gör att de tjänar pengar.
Vi är deras handelsvara, och det vet dom.
Och det är därför dom här universitetsstyrelserna är fullpackade
av affärsmän som försöker att hitta vägar att få mer pengar av oss.
Och vi går med på det, för att vi har hört att det gör våra liv bättre.
Det är en lögn.
Jag vill i alla fall inte vara med längre.
Jag vet att folk inte vill lyssna,
och att jag avbryter dem.
Men man måste höja rösten ibland.
Eller hur?
Och pappa,
om du tittar...
.. var inte orolig.
Du vet ju att jag alltid landar på fötterna.
Ursäkta mig.
Kroppen är där borta, ma'am.
Kenny, hon är här.
Det är minst tre personer som videofilmar det här.
Jag ska tala med dom.
Offret heter James Marshall.
Vännerna kallar honom Jamie.
Sista året. Studerade journalistik. 21.
Tjugoett?
Inget glas, så han kom kanske ut genom den där öppningen?
Vad är det för byggnad? Bibliotek?
Tidigare byggnad för vetenskplig utbildning.
Han hittades tio över sju av den här killen precis här.
Steve Devonshire, säkerhetschef.
Inga ögonvittnen till själva fallet, men det var en mottagning precis här.
Ja, därifrån borde man ha sett något.
En del av dem har åkt, men jag har en gästlista.
Det dämpade säkert feststämningen. - Ja.
Ja, Hicham
öka ut brottsplatsen ända bort till porten,
och få tag på alla som besökte det här stället idag.
Och säkra och sök igenom studentlokalerna i stan.
Okej, Tony, vad har du?
Dog av kvävning, på grund av inre blödningar.
Vid medvetande eller inte? - Omöjligt att säga.
Vad är det här?
Det är väl inte blod? -Jag skulle kalla det ett utflöde,
som beror på den krossade skallen, vanligen kallat --
Nej, använd de rätta termerna. - Naturligtvis.
Han tog tag i den här plasten,
så jag tror att han kom från högst upp.
Ja, bäst att jag går dit upp.
Jag antar att det inte finns nån hiss. Har du fin-skorna på dig, Kenny?
Vi har ett problem.
Tydligen är inte konstruktionen säker.
Han låter oss inte gå upp. För vår egen säkerhets skull.
Bara det inte är ett studentupptåg som gått snett.
Shona Adams ringde och sa att nån stökade om däruppe.
Och Shona Adams är...?
Chef på rektorsexpeditionen.
Ni behöver väl fingeravtryck och DNA-prov från mig.
Jag letade efter livstecken, sedan säkrade jag platsen så gott jag kunde.
Har du varit polis? - Ja.
26 år. Avon och Somerset.
Men sånt där vänjer man sig aldrig vid.
Nej, det gör man inte.
Grabben måste ha varit desperat.
Skulle du kunna ta oss upp dit?
Tyvärr så har jag ingen möjlighet.
Det enda jag kan göra är att ge dig det här, för att själv kunna bedöma riskerna.
Det är besiktningsutlåtandet.
Kom igen nu, jag har tagit risker i värre ruckel än det här.
Det har väl du också?
Du har besiktningsmannens nummer där. Han måste godkänna att du kan gå dit.
Aiden.
Jag söker Shona Adams.
Damen i svart där. - Bra.
Kolla om någon har fotograferat. - Från partyt?
Partyt, byggnaden, kroppen. - Ja.
Shona Adams?
Ja?
Finns det nån lugn plats där vi kan prata?
Så fort jag såg honom uppe på det gamla vetenskapshuset,
gick jag hit för att hämta min telefon
och ringa Mr Devonshire direkt.
Vet du vid vilken tid det var? - Ja, jag kunde se klockan.
Jag skulle hålla tal klockan sju, och det var strax före.
Så du såg inte när han föll?
Nej. Jag var på väg tillbaka till mötet medan jag ringde.
En sådan förlust.
Kände du honom personligen?
Nej, men jag har läst igenom hans papper.
Duktig student.
Inga problem, inga varningar.
Att meddela familjen, skall universitetet göra det, eller...?
Nej, lämna det till oss.
Besiktningsmannen är här. - Det gick snabbt.
Ringde du honom tidigare?
Ja, jag ville klarlägga universitetets ställning avseende försäkringsansvar.
Jag kan inte nog betona hur ostabil den här byggnaden är.
Den där grabben gick ju där utan att den rasade.
Förlåt mig,
men jag tror att era överordnade är ovilliga att utsätta er för fara.
Låt oss få ytterligare en bedömning. Ring upp besiktningsfirman.
Mr Greenhill, kan du inte kompromissa alls?
Vi kommer att få tillträde till den där byggnaden.
Det kanske finns lite spelrum.
Om ni har en av våra ingenjörer med er ...
Problemet är löst.
Vad är det som händer?
Någon föll från taket på gamla vetenskapshuset.
Jag hörde att det var den där Jamie Marshall.
Hur många rum är det, Kenny?
45. En massa människor är ute för tillfället,
men vi har hittat en flicka som säger att hon var bästa vän med honom.
Hon heter Lucy Curran.
Hon finns därborta, ma'am. - Bra, tack, Ken.
Lucy?
Vi är poliser. Jag är Vera, det här är Aiden.
Vi beklagar det här med din vän.
Vet du någon som kan komma och hålla dig sällskap?
Hoppade han?
Det vet vi inte.
Alla påstår det.
Det kommer att spridas massor av rykten.
Jag föreslår att du struntar helt i dom.
Varför tror du att han kan ha hoppat?
De senaste veckorna har han varit
avvisande mot mig.
Hur då?
Avlägsen.
Inte den Jamie jag kände.
Är det så man kallar honom?
Jamie?
Det är viktigt att det blir rätt.
När träffade du Jamie senast?
När var det?
I eftermiddags.
Det var en kille som bultade på hans dörr.
Bultade? Aggressivt?
Ja, mycket.
Jag hörde dem skrika åt varandra.
När var det? - Tre.
Kan du beskriva den där killen för oss? - 50, kanske.
Jag frågade Jamie, men...
han sa att han hade tagit fel på rummen.
Tror du att han ljög om det?
Okej, i morgon bitti
vill jag att du kommer till stationen och lämnar en redogörelse.
Bra, tack.
Kenny, luta dig inte mot dörren.
Jag.vill att du sätter igång sökningen efter avtryck.
Och kolla hela den här dörren.
Och korridoren, och se vad dom kan rädda.
Och se efter om det finns några kameror här.
Ska bli.
Besökarlistor, magnetkort, rubbet.
Alla som kommit eller gått runt 15.00 idag.
Okej, vi ordnar det.
Vad sa hon?
Gammal man, 50-årsåldern. - Men 50 är inte gammalt.
Inte till nån nytta rent förståndsmässigt, va?
Jag ber Mark kolla med brottsregistret,
så får vi se om namnet Jamie ger något.
Ser ut som det varit fest.
Eller ett slagsmål.
Datorn.
Nån har verkligen förstört den.
Ja, och varför ville nån det?
Se om Mark kan återskapa hårddisken, så fort det går.
Det finns checkar här, från en tidning.
Sålde han artiklar om det här stället?
Politiska skandaler...
.. organiserad brottslighet korruption... så fortsätter det.
Vad tror du om det här?
Jag vet inte. Ser ut som en sån där pinterest-grej som folk lägger ut på nätet.
Ja, men det är ju ute i cyberrymden?
Det här är ju insidan på hans garderob.
De syns alkohol i blodet.
Så det är sprit, och inget annat? - Bara sprit.
Men inte tillräckligt mycket för att försämra omdömet, eller motoriken.
Så han kanske bara föll?
Om han knuffades, så har jag tyvärr inget som kan stödja det.
Ja, tack då, Tony.
Oh, Vera?
Det finns dock tecken på ett annat angrepp, men...som inte dödade honom.
Ser du där och där. Och dom är ganska nya.
Från idag? - Nej,dom är ett par dar gamla.
Ser ut som om nån tog tag, så här, och sedan...
Så han blev slagen,
bara några dagar innan han dog.
Dr Carmichael, det här kom med cykelbud. -Tack.
Är det hans? - Ja.
Jaha, ja. - Vad då?
Inte riktigt som jag trodde.
Det där som rann ur näsan, kom inte av någon skallfraktur.
Jaså?
Förlåt, jag gjorde en felbedömning.
Ah, sånt gör vi alla.
Ser du? Skadad septum.
Så han fick en smäll? - Ja.
Ett kraftigt slag mot näsan.
Och du missade det för att det inte finns några blåmärken...
.. för att han blev slagen strax innan hjärtat stannade,
vilket betyder att han blev slagen och sedan föll.
Just det.
Jaha. Mark, offrets mobil. Kolla med nätverksoperatören.
Ordna en lista på alla samtal och SMS,
och eventuella foton som kan finnas.
Hicham, har vi någon nära anhörig? - Inget ännu.
Vad? - Fel efternamn.
Han skrev in sig som James Marshall, men hans rätta namn var James Stoddart.
Han ansökte om namnbyte för fyra år sedan. - Häng på där då.
Plus närmast anöriga som han uppgav på universitetet, far och syster.
Dom finns inte. - Vad då, finns inte?
Han har haft mycket besvär med att dölja sin identitet.
Mycket problem.
Hans riktiga föräldrar måste väl finnas nånstans.
Då ska vi hitta dem, Kenny.
Så, vad får vi ut av det här?
Han var hemlighetsfull. Levde han ett dubbelliv kanske?
Och kastade sig huvudstupa in i det.
Skulle det där vara lustigt? - Nej. Nej.
Jo, Jamie Marshall var en vloggare. - En vad då?
Vloggare. Videologgar.
Massor av prat om politik, orättvisor och såna saker.
Men den här påhittade familjen, tjatar han ständigt om.
Pappan var på en investeringsbank,
och systern pluggade på en fil. mag. i Shanghai.
Han är riktigt stolt över dem.
Okej, han fantiserar. Börjar på universitet, återfinner sig själv.
Ja, för att vara koncis, se om Jamie Stoddart har nåt brottsligt förflutet.
Nästa på listan.
Ska vi kika på hans sista video.
Jag är inte klar med den än.
Låt oss se vad du har. - Ja.
'.. hålla på med det här
och varför vill ingen prata med oss?
Det är dags att ta ställning, alla.
Det är dags att göra våra röster hörda.
Men du kanske inte håller med mig, och då, ja...
Hör ni, det är knackningarna som Lucy hörde.
Så här kommer vår arge 50-åring.
Det är inte slutet. - Snabbspola till slutet då.
Vet ni vad? Jo, jag vet massor av saker om massor av människor...
.. och jag kan få dem att betala.
Det är kamikaze- dags!
Han tänker göra slut på sig själv.
Mindre än två timmar innan han dog.
Vad i hela världen var han inblandad i?
Och vem skulle han få att betala?
Han såg till mig.
Det finns många sorts typer på den här skolan, men honom gillade jag.
Han kunde umgås med alla.
Det är det som är så konstigt.
Fanns det någon annan i hans liv?
Hade han nån flickvän?
Första året, ja. Karen, en amerikanska. Hon åkte hem igen.
Och ingen därefter?
Inte på tre år?
Nej, deras separation var som en mardröm.
Han mådde nog dåligt av det.
Var du hans flickvän nån gång?
Nej, det var aldrig så.
Okej, och tack för att du kom hit.
Har du träffat hans pappa eller syster?
Jag tror hans syster är i Shanghai
och pappan reser mycket i arbetet.
Vi tror att han hittat på dem.
Hittat på dem? - Ja.
Men... vem ska ta hand om honom?
Vem ska... ordna med begravningen?
Jaha, har vi hittat gästerna på partyt?
Hur många, och vad säger dom?
83 och fortsätter att räkna, men än så länge,
har ingen sett fallet, eller någon som kommit eller gått.
Strålande! Kenny?
Tyvärr ingenting som kan placera Jamie eller någon annan uppe på byggnaden.
Ni skämtar? Dom måste väl ha hittat nånting?
Du skulle ha använt din keltiska charm, Kenny.
Och, Mark, något i brottsregistret?
Nej, han är ren, både som James Marshall och James Stoddart.
Så vi har ingenting?
Okej, huvudlinjen är, förutom att hitta släktingar,
vem som anföll honom förra veckan?
Är det den 50-årige mannen, som han hotade dagen då han dog,
enligt hans kamrat Lucy?
Och varför, efter bråket, blev det kamikaze-dags?
Tar vi det på allvar?
Att han tänkte göra av med sig och ta andra med sig?
Eller... om vi tänker tvärtom?
Att han tänkte offra sig själv, för andras skull?
Det är intressant.
Nu, Hicham, pengar.
Kolla hans bankkonton, kreditkort, studielån, hela paketet.
Se om det finns någon som kan ha varit efter honom.
När vi hörde om det, tänkte jag SMS:a honom
och be honom täcka storyn.
Jag kunde inte drömma om att det var han.
Så det var det ni betalade honom för?
Berättelser från skolan.
Mer eller mindre, ja.
Det finns alltid en marknad för, spex, studentpolitik, såna saker.
Bevakade han nånsin brottslighet? Undersökte han nånting?
Nej, jag skulle aldrig be honom om något som var farligt.
Så han kunde inte ha kommit i kontakt med nån
som kanske var lite skum?
Nej, inte vad jag vet.
När du säger det, så berättade han att han jobbade
på något som skulle kunna röra upp somliga.
Och vad var det?
(Oh, förbannat också.)
Vad då? Berätta. - Han var en härlig kille.
Hoppas att han inte blandade sig i något bara för att imponera på mig.
Så du menar att han kan ha retat upp någon.
Jag vet inte säkert, men...
Jag lyssnade inte så noga.
Jag skulle ha lugnat ner honom, men...
.. jag uppmuntrade honom.
Ja, på allt han jobbade med,
vare sig du tryckte eller ej, vill jag ha kopior på.
Javisst, naturligtvis. - Tack.
Försök komma ihåg när du såg honom senast.
Nej. - Titta noga.
Nej.
Inget du minns? - Nej, tyvärr.
Vänta ett ögonblick.
Ursäkta mig. Ursäkta!
Ja, du!
Kan du komma tillbaka in en minut?
Vi talar med alla i rugbylaget.
Varför det? - Varför?
För att ni tränade tillsammans på Stephenson Priory i måndags.
Nej, det gjorde jag inte! - Stopp.
Aiden?
Vägrar att säga något innan hans företrädare kommer.
Är det där redogörelserna från lagkamraterna?
Ja, bara lagom användbara.
Har grabbens advokat kommit ännu?
Nej. Hurså?
Alan Marston.
Skojar du?
- Vad? - Den där killen du just plockade in, Rory Marston,
hans far råkar vara en djävulens försvarsadvokat.
Kenny har råkat ut för en del glidtacklingar
från gamle Alan Marston, eller hur?
Man vill inte sitta i vittnesbåset med den buffeln
utan att ha en gjutjärnsbur, för han sliter ur en...
Pojken har en föreläsning klockan fyra, och jag vill att han ska vara där.
Talar du som hans far eller hans advokat?
Bådadera.
Jag trodde du hade skuffat dig uppåt vid det här laget?
Jag vill veta vad som händer på gräsrotsnivå också.
Hård men rättvis, va? - Alltid.
Varför är han här? - För att han ljög för min inspektör.
Han var nära vår brottsplats, men sa att han inte var det.
Han ljög inte.
Han ville undvika frågor för att han skulle vara någon annanstans.
Bara det. - Varför sa han inte det då?
Han kanske inte hade talat med en polis tidigare, och...
Vad då?
Rorys syster ska opereras senare idag.
Han ville träffa henne.
Tråkigt att höra, Alan.
Men jag måste förhöra Rory.
Men du kan ta hit honom senare, om du vill.
Vilken tid skulle passa? - Låt oss bara klara upp det här.
Känner du till en Jamie Marshall?
Egentligen inte. Jag har sett honom häromkring.
Men kände du honom eller inte?
Jag kände honom inte.
Vilken väg sprang ni er övningsrunda i går kväll?
Från omklädningsrummet, på stigen genom skogen och tillbaka till skolan.
Vid vilken tid stack ni?
Kvart i sju.
När kom ni tillbaka?
Är inte säker. Kanske kvart över.
Nej, nej, enligt dina lagkamrater, kom ni tillbaka halv åtta.
Det är deras redogörelser,
och dom säger att du kom in 15 minuter efter alla andra,
och att du var väldigt andfådd,
trots att du är den mest vältränade i hela gänget.
Ingen kommentar. - Pojken är död, Rory.
Det här är allvarligt.
Dom här grabbarna måste få det här uppklarat,
och familjen måste få reda på vad som verkligen hände.
Så var snäll och svara på frågan.
Jag tog några öl på eftermiddagen, så jag var inte så pigg på träningen.
Drack du på eftermiddagen?
Så mellan 18.55 och 19.10 i går kväll,
tog du då en omväg från träningsrundan
till gamla vetenskapshuset?
Nej.
Såg du Jamie Marshall vid Stephenson's Priory i går kväll? - Nej.
Vet du vem som var med honom uppe på byggnaden?
Det kanske inte var någon med honom. - Nej, nej.
Någon var med honom.
Så mycket vet vi.
Okej.
Rory, hade du något att göra med James Marshalls död?
Nej, naturligtvis inte.
Är det säkert? - Absolut.
Så om ni inte har tekniska bevis
eller ögonvittnen som placerar Rory på platsen där Jamie dog, så är vi klara.
Är vi klara?
Du får gå.
Det var en noll-noll-match.
Alan Marston vet hur han ska spela korten, va?
Han uttryckte till och med viss sympati för offret.
Det gör han alltid. - Ja, det gör han.
Ah, han kanske menar det.
Hurdan är hans fru då?
Hon dog när barnen var små. Han uppfostrade dem själv.
Mark,
Har du fått fram något om den döde?
Allt om hans ekonomi.
Han har tre spärrade kreditkort, och tre online-lån,
och dessutom tvåtusen i överdrag.
Det är alltså så som han lyckas med sin rikemans-stil?
Något nytt om familjen?
Fadern är en Derek Stoddart, men jag har ingen nuvarande adress.
Han verkar ha flyttat ett antal gånger de senaste två åren.
Stack från det senaste stället utan att betala hyran.
Inte precis likt någon som jobbar på en investeringsbank, va?
Elle också är det det nuförtiden?
Vänta lite.
Men vad gör en stilig kille som Jamie nere på Dog And Crown?
Det fanns en metrobiljett bland hans grejer.
Jag ska de om det finns bilder av honom.
Han var där nere två gånger förra veckan,
vilket stämmer med tidpunkten för då han blev slagen.
Om Jamie letade efter tråkigheter, så är den där puben precis rätt ställe.
Hör på nu.
Om jag inte får veta allt, kan jag inte hjälpa dig.
Rör inte den där!
Ja. Två av dem satt där i hörnet.
Satt han därmed en man eller kvinna? - En kille.
Och vad gjorde dom?
Pratade, drack. Det är ju en pub.
Verkade dom vara osams?
Inte som jag såg.
Den där killen som han var här med, var han en stamgäst?
Nej, ingen stamgäst.
Han tittar in då och då, för en eftermiddagsöl.
Vet du vad han heter? - Nej.
Men jag vet var han jobbar.
Lexi och Jo på den bakre väggen.
På den bakre väggen!
Klara, färdiga...
Förlåt mig. Mr Holland? - Ja.
Mr Holland, kan vi prata lite?
Vi undrar om du kanske kunde hjälpa oss?
Ja, om jag kan.
Bra. Känner du igen den här killen.
Ja, jag känner honom. Vad har hänt?
Hur väl känner du honom? - Inte så värst bra.
Men du tillbringade två kvällar på puben med honom förra veckan.
Ja. Han skrev en bok om min pappa.
Han var en av dom som satt fast i Allenby-gruvan på 70- talet.
Ja, det minns jag.
En del gruvarbetare satt fast därnere.
Tre dagar var det visst?
Ja. Jamie spårade upp mig.
Han sökte stories, anekdoter.
Talade han nånsin om sig själv?
Inte mycket.
Jag brukar bli väldigt engagerad när jag talar om min pappa.
Han nämnde inte om nånting oroade honom, så där i förbigående?
Vad som helst?
Nej tyvärr inte.
Men enligt vad vi fått reda på
så blev han misshandlad,
under de två dagar vi talar om.
Och att du skulle ha undrat hur det kom sig.
Men det var aldrig tal om det.
Var var du igår mellan 18.00 och 20.00?
Igår? - Ja.
Var det då han dog?
Bara så att vi kan utesluta dig.
Jag var ensam.
Det var ganska lugnt, så jag la av tidigt.
Gayle gick hem.
Jag tog en promenad på stigen vid stranden.
Såg du, eller talade med någon?
Finns det någon som kan bekräfta det?
Nej.
Tyvärr.
Väntar ni barn?
Tvillingar. Konstbefruktning.
Vi har försökt i tre år.
Ja, tack för din tid, Mr Holland.
Skriva en bok om något som hände för 40 år sedan.
Det låter inte som den Jamie Marshall
vi lärt känna, eller hur?
Nej, det gör det inte.
Hicham.
Jag har hittat pappan. Jag SMS:ar adressen.
Bra jobbat.
Vi har hittat fadern.
Vi åker dit på en gång.
Hör på, Hicham,
Jag vill att du kollar upp en Ian Holland.
Han har en hopp-borg nere på South Shields.
Och gå igenom Jamies saker,
och se om du hittar något om en gruvolycka i Allenby på 70- talet.
Ja, ma'am. - Bra. Duktig pojke.
Är du med på Facebook?
Nej. Jag... Rory Marstons syster, Jennifer.
Hon fick diagnosen njursvikt i november.
Operationen är en transplantation.
Berätta för honom att du känner dig okej.
Det gör jag, Rory.
Det kan inte var här.
Det är vad han sa. Sherwood Road nr.14.
Han sa också att pappan var bankman.
Amplethorpe Cars.
Trasigt fönster här.
Hallå? Polisen. Var vänlig och öppna.
Derek Stoddart? - Ja.
DCI Stanhope.
Får vi komma in?
Vad har jag gjort?
Vad har hänt med fönstret?
Ja, det är trasigt.
Vilket fönster? - Fönstret däruppe.
Får vi komma med upp?
Kan du låta bli att röra det? - Vad är det här?
'Din pojke är död.'
Mr Stoddart.
Kan du lägga tillbaka den där?
Jag ska gå och höra med grannarna.
Vad betyder det här? - Jag beklagar.
Det där trasiga fönstret.
Hörde du ingenting?
Jag sov som en stock.
När träffade du Jamie senast?
Inte sedan han börjat på universitetet.
En kvinna hörde glas krossas tidigt i morse.
Jamie började på universitetet,
för fyra år sedan.
Varför har du inte träffat honom sedan dess?
Jag vet inte. Han bara...
.. inte ville ha nåt att göra med mig mer.
Jag gjorde vad jag kunde.
För båda två.
Båda två? - Jamie och Bridget,
hans syster.
Hon dog. Heroin.
Strax innan Jamie flyttade.
Jag är verkligen ledsen.
Hur var det med hans mamma då?
Hon dog strax efter att Bridget föddes.
Och nu är allihop borta.
Vänta. Du ska nog ta det försiktigt med det där.
Har du nån aning om vem som kan ha gjort det här?
Nej.
Jag håller mig för mig själv.
Vill inte bli inblandad i andras affärer.
Finns det någon vi kan ringa?
Nån som kan hålla dig sällskap?
Det finns ingen.
Bättre att tuppa av än att somna.
Bättre att kvickna till än att vakna.
Seså.
Nu får du se till att få det där fönstret lagat, okej?
Jag behöver väl inte säga att du
inte ska köra din taxi idag, va?
Stackars karl.
Hans egen son vänder honom ryggen.
Om min grabb skulle göra så mot mig, vet jag inte vad jag skulle ta mig till.
Vad pluggade du på universitetet?
Företagskunskap. - Jaså?
Jag har aldrig trott att du var en Alan Sugar.
Brukade folk ofta försöka bli en ny människa på universitetet?
En del gjorde det.
Men inte i samma utsträckning som Jamie.
Det var inte vanligt.
Vad var då hans motiv, tror du?
Kände han sig besvärad?
Ambition? Han kanske tyckte att hans bakgrund hindrade honom.
Hans pappa sa inte allt, det är jag säker på.
Vad läste du på universitetet?
Å, är inte det uppenbart?
Näringslära.
Jag vill ha avtrycken på det där.
Har du gjort bakgrundskollen på Derek Stoddart ännu?
Jag håller på med den, ja. - Jaha? Någon som bär agg?
Tegelstenen kan vara en udda grej av nån med dålig humor.
Hans död rapporterades som Jamie Marshall, eller hur?
Så den som kastade stenen,
kände till hans riktiga namn.
Ma'am. Titta på det här.
Kamerabilder från metro-stationen
nära Dog And Crown. - Bra.
Jag har hittat den som överföll Jamie.
Bra gjort!
Kan du förstora den?
Spola tillbaka.
Där.
Det är Ian Holland.
Kenny!
Hittade du något om Ian Holland?
Bara hans DBS. Hans namn plingar upp i databasen,
men inget brottsligt.
Vad då, en smitning?
Plocka in honom.
Vad är han? Hälften så gammal som du?
Säg inget -
det ser värre ut än det var.
Bara ett missförstånd.
Vad handlade det där om?
Okej. Tidigare sa du att du tog en promenad i går kväll.
Tog du möjligen några omvägar på din lilla kvällspromenad?
Jag hälsade på min son.
Var då?
Walton Way-kyrkogården.
Nicholas.
Offer för en smitning för fem år sedan.
Inga vittnen.
Jag är ledsen för det, sir.
Tillräckligt ledsen för att fånga föraren?
Så varför började ni slåss?
Allt det där snacket om boken om Allenby?
Det var lögn. - Ser man på.
Inte min lögn, hans.
Han använde det som en väg till kontakt med mig.
Men det visade att det var Nicky han ville skriva om,
hur det ställde till mitt liv,
hur det skapade en spricka mellan mig och Nickys mamma.
Så du tappade besinningen?
Det är inget som läker.
Jag förstår att det var galet att göra så.
Ja, det var det.
Det här är Nicky.
Ser du det där på halsen?
Eksem. Det var hemskt.
Men vet du vad?
Han klagade aldrig.
Inte en enda gång.
Han bara...
härdade ut.
Trots sin ålder, var han mycket mer man än jag.
Jag känner raseri.
Hela tiden.
Det finns där hela tiden.
Vad tror du?
Varför var Jamie så intresserad av hans son?
Ska vi göra amälan? - Oh, ja.
Vad skulle det vara bra för?
Ingenting. Det kan inte komma något bra ur nåt av det.
Dom har togs från festdeltagarna.
Å, bra.
Vem är det där?
Alan Marston.
Imponerande. - Ja.
Hans företag är insyltat i det mesta.
Skattejuridik, företagsjuridik, patent,
utlandsinvesteringar, allt möjligt.
Mr Marston.
Jag har lite bråttom.
Du berättade aldrig att du var på festen på
juridiska fakulteten, kvällen då Jamie dog.
Jag en del att göra med universitetet. Det var där jag studerade.
Men vi bad alla festdeltagarna
att ta kontakt med oss men du gjorde inte det.
Jag såg ingening. Jag tyckte inte det spelade nån roll.
Det är min sak att avgöra vad som spelar nån roll i fallet.
Det stämmer.
Jag har varit lite upptagen.
Hur mår Jennifer?
Vi vet det inom de närmsta 24 timmarna.
Så, om ni ursäktar, måste jag -- - Nej, det här går fort.
Tack.
Jag kom till mötet 17.30 och gick 19.15.
Var du där hela tiden? - Ja.
Och gick aldrig ut vid något tillfälle?
Nej, jag gick aldrig ut vid något tillfälle.
Men vi har dom här tid-kodade fotona av dig på festen.
Men mellan 18.40 och 19.15
syns du inte på något av dem.
Och Jamie mördades mellan fem i sju och tio över.
Det fanns säkert många gäster
som inte syns på slumpmässiga foton
som tagits under den tiden.
Träffade du din son när du var däruppe?
Han sprang ju i närheten.
Nej, det gjorde jag inte.
Inte ens fast du bara kommer dit nån enstaka gång?
Att få det att se ut som om jag försöker skydda min son,
är ett slag under bältet, Vera
Även om du hade gjort det, skulle jag inte ha tyckt något om det.
Helt normalt.
Är det ditt expertutlåtande som förälder?
Men du har rätt om en sak.
Det var ett slag under bältet.
Tack för din tid, Alan.
Han är skakad, eller hur? Varför?
För han är en man som inte är van att bli uträknad.
Eller också vet han mer om vad Rory gjorde
på måndagskvällen, än han vill säga.
Ja.
Det är DS Healy. Vad vet vi om Stephenson Priory?
SOCO är klara på brottsplatsen.
Inget att komma med, tyvärr.
Ingenting alls.
Tre genomgångar. Inga fotspår, inga hudfläckar.
Det måste finnas nånting.
Det är nånting vi missar.
Ursäkta mig.
Jag trodde ni var klara här.
Ja, vi är klara när jag säger det.
Jag ansvarar för att platsen blir låst.
Vi säger till så fort vi är klara, Mr Greenhill.
Vi har redan haft ett dödsfall här.
Du, jag är en stor flicka.
Han är vårt vittne. Jag går på egen risk.
Kan man ta sig hit från mötet,
döda den där pojken
och promenera tillbaka på tio minuter?
Ja, det är nog möjligt.
Skulle vara kort tid, men möjligt.
'Jag vet en massa saker om en massa människor...
.. och jag kan få dem att betala.'
Okej. Varför här?
Söker han en plats att gömma sig på?
Försöker hitta en säker plats,
vet att han är förföljd?
Det är möjligt.
Ingen bra plats att stämma träff på, va?
Nej, men å andra sidan,
så är det definitivt tyst. Skulle aldrig kunna höras.
Ett bra ställe att anfalla på.
Han är full, beredd på en konfrontation, och den kommer.
Ett oturligt slag
Kanske inte mördaren menade att han skulle falla?
Men om offret provocerade fram slaget,
tyder väl det på att han tänkte komma hit, eller?
Men varför hit?
Vad finns det för koppling?
Den går tio minuter före.
Miss Adams, en liten detalj.
Du sa att du ringde Mr Devonshire fem i.
Stämmer det?
Du sa att du tittade på klockan.
För att jag hade ett tal klockan sju, ja.
Å, den går före, va? - Ja.
Jag vet det!
Får jag se telefonen som du ringde säkerhetsfolket på?
Ja visst, jag...
jag ber om ursäkt.
Ja, samtal till Steve Devonshire 18.45, inte 18.55.
Har jag rört till allting nu?
När du talade med Mr Devonshire
och berättade att det var nån däuppe,
hur reagerade han då?
Han sa att han skulle ta hand om det.
Sa att han skulle komma direkt.
Gjorde han det? - Jag såg inte.
Jag tänkte på mitt tal. - Å, ja, ditt stora tal.
Det är ett stort jobb. - Ja.
Så du verkar inte vara
en kvinna som tar fel på tiden så lätt.
Jag hade tagit ett par glas innan vi talade med varandra.
Okej.
Om du säger det så.
Köpte du det där? - Kanske.
Hon kan inte knytas till den döde.
Hon verkar inte vara en sån som kastar sten genom någons fönster.
Hon har alibi, även om tiden har ändrats.
Men hon verkar vara mer intresserad av
rättsprocesser och försäkringar.
Det är kanske nåt man försöker dölja här.
Något som har att göra med den där byggnaden.
Mr Devonshire.
Hej.
Du är i fin form för en man i din ålder.
Jag anar att du tränar? Till skillnad från mig... - Ja.
Jag är inte den 400-metersvinnaren som jag var i mellanstadiet.
Ja, det har tagit, så där, 12 minuter
att komma från vetenskapshuset och hit.
Medan det för dig i måndags,
tog 25 minuter att ta dig härifrån till vetenskapshuset.
Hur kom det sig?
Jag tror du har fått fel uppgifter.
Och jag tror att du ska ringa din advokat.
Vi vet att det tog nästan en halvtimme
från det han meddelades att Jamie var däruppe
tills han fann honom död. Så mycket vet vi.
Så vad gjorde han däremellan?
Ett 14 minuters samtal till John Greenhill.
Den där besiktningsmannen?
Det kunde stämma med din mörkläggningsteori.
Men det är svårt att dölja något som ännu inte har hänt.
Just det. Det här samtalet kom innan Jamie dog.
Allt han visste vid den tiden via Shona Adams,
var att någon var uppe på byggnaden.
Han och besiktningsmannen kanske planlade en mörkläggning?
Eller planerade något annat.
Så, 14 minuter och 26 sekunder, Mr Devonshire.
Vad i hela världen pratade du och Mr Greenhill om så länge?
Ja, jag...Jag blev okoncentrerad ett tag.
Om jag kommit tidigare kanske jag skulle kunnat --
Du har inte svarat -- - John är min svåger.
John Greenhill? - Ja, det stämmer.
Han och Alice, min syster, har det lite jobbigt just nu.
Jag försöker vara nån sorts fredsmäklare.
Så i bästa fall är det försumlighet, eller hur?
Jag trodde att Shona bara var nervös.
Studenterna ställer alltid till med saker. Du vet hur det är.
Som jag sa,
jag tappade koncentrationen. Jag ber om ursäkt.
Vi har tittat i dina tjänstgöringspapper. Här står,
'Mycket effektiv, hängiven och noggrann tjänsteman.
Så vad i din personlighet, har ändrats
så att när en pojke klättrar omkring i en farlig byggnad,
så väljer du, som högste säkerhetsansvarig,
att ägna 14 minuter i telefonen
med att spela äktenskapsrådgivare?
Jag vet inte vart du vill komma,
men jag var inte i närheten av pojken innan han dog.
Det betyder inte att du inte vet vem som gjorde det.
Låt höra nu, Mr Devonshire. Vad var det ni talade om?
Ingen kommentar. - Det måste ha varit intressant
för att ha varit viktigare än ett
brådskande samtal från Shona Adams.
Ville du ge någon tillfälle att smita iväg?
Ingen kommentar.
Ta ett snack.
Jag kommer att fortsätta att fråga.
Vad vet vi om Greenhill? - Devonshire är hans svåger.
Säger att han var på middag på handelskammaren i måndags kväll.
Även om han inte var det,
så betyder det inte att dom inte är inblandade i pojkens död.
Gör en total bakgrundskoll av båda två.
Ma'am. - Vad?
Avtrycken på dörren till Jamies lägenhet
tillhör Derek Stoddart.
Så full att han glömde att han skulle träffa sin egen son?
Mr Stoddart? Öppna! Polisen!
Han ligger på golvet.
Få upp dörren. Ring efter ambulans
Mr Stoddart?
Han andas fortfarade.
Jag ska kolla ambulansen.
Dom tar honom till sjukhuset nu.
Du får åka dit, Kenny.
Han är i uselt skick, och så fort han är vid medvetande,
vill jag veta det. Har du uppfattat?
Uppfattat.
Ett vittne såg en man bulta på dörren tidigare.
Beskrivningen stämmer på... - Ian Holland.
Ja, stämmer på pricken.
Han kom direkt hit sen han släppts mot borgen. - Ja
Varför ville han spöa upp Jamie, och sen hans pappa?
Vad tror du?
Hämnd? - Hämnd.
Om du trodde att Derek Stoddart var ansvarig för din sons död,
skulle du kommit till oss.
Berättade Jamie att det var hans pappa
som körde vid smitningsolyckan?
Till sist.
'Jag vill hedra Allenby och allt de gick igenom'?
Han fick vad han förtjänade.
En våldsam död?
Det var inte jag.
Mr Holland? Den här vägen.
Menar du verkligen att jag ska tro
att du inte har nåt med den här pojkens död att göra?
Se på det här.
Här pucklar du på honom.
Här är hans pappa. Se på honom.
Det där var en brutal, bestialisk attack.
Jag erkänner att jag kastade den där stenen genom Stoddarts fönster.
Jag erkänner att jag anföll honom.
Jag sa att jag tappade besinningen mot Jamie också.
Men mer än så blev det inte,
men gud ska veta att jag tänkte det.
Den pojken är lika skyldig som sin pappa,
men det betyder inte att jag
Vänta nu. Vad menar du med 'lika skyldig som sin pappa'?
Jamie var i bilen.
Han såg sin pappa döda min son.
Och i fem år sa han nte ett ord.
Det är skuld.
Det är fel.
Pojken visste att det var fel, Mr Holland.
Han skämdes över sin far.
Och jag tror han tog kontakt med dig för att berätta det.
Varför måste jag då bulta det ur honom?
Kunde väl inte hitta dom rätta orden.
Och så var han säkert rädd för vad du kanske skulle göra.
Där hade han väl inte fel?
Varför skulle han döda det enda vittnet
som såg Stoddart köra över hans pojke?
Kan Stoddart ha dödat sin egen son?
Fullt möjligt. Fortsätt gräva.
Lyssna på det här. - Va?
Ja.
Ma'am. - Vad är det?
Greenhill och Devonshire. Dom är inte bara släkt.
Båda sitter i styrelsen till ett Jersey-baserat bolag.
Vad då för bolag? - Fastigheter. Tyneford Estates.
Tyneford? - Ja.
Dom köpte vetenskapshuset
för att bygga om det till lyx-studentbostäder.
Jaså, minsann?
För hur mycket? - Ett pund,
med löfte om att vidta nödvändiga åtgärder i konstruktionen,
enligt besiktningsprotokollet.
Och innan besiktningen,
hur mycket var byggnaden värd då?
Marknadsvärdet var 1.8 miljoner pund,
Och våra tekniker bedömer att efter ombyggnaden
är det värt 8 till 10 miljoner.
Jäklar. En insats på ett pund för allt det där?
Det är Jamies jättestory. Hans kamikazeuppdrag.
Där inne.
Ma'am.
Stanna kvar där, Mr Greenhill.
Rör dig inte. Rör inte din telefon eller dator.
Jag har här ett tillstånd att få genomsöka lokalerna.
och ett annat tillstånd att gripa dig
för misstanke om bedrägeri
Visste Jamie Marshall om ert svindleri?
Är det därför han är död?
Jag var inte i närheten av pojken.
Jag kände inte till honom förrän jag läste det i tidningen.
Ma'am. Vi har besiktnings- utlåtandena för vetenskapshuset.
Ja, Mr Devonshire, våra konstruktions- ingenjörer har studerat det här.
Greenhills besiktningar är rena påhitt.
Det finns inga fel på byggnaden.
Vilket påkallar frågan,
kände Jamie Marshall till det?
Lyssna på mig. Jag var inte i närheten av den där byggnaden.
Menar du byggnaden som är kärnan i en mångmiljon-svindel?
Byggnaden, från vilken en ung, ambitiös
undersökande journalist föll mot sin död?
Om du för en gångs skull vore jag, vad skulle du tro om det?
Jag hade inte hört om Jamie Marshall förrän det här hände.
Underskatta mig inte.
Mark.
Vi måste ha mer. Gå igenom hårddisken på Jamies dator.
Och hans samtalslistor? Varför har jag inte fått dom?
Vi väntar på nätverksoperatören.
Om Jamie kom på det här bedrägeriet,
och det tror jag han var,
så behöver jag bevis.
Jag måste ha bevis. - Ja, ma'am.
Hallå?
'Har du aldrig slagits av likheterna
mellan Jamies familj och Rory Marstons?'
Jo, om man räknar bort fattigdom, alkoholism, drogmissbruk...
'Ett, frånvarande mor.'
Två, uppfostrad av fadern.
Och tre, båda har utsatta yngre systrar.
Lite ovanligt, eller hur?
Kanske en liten whisky hjälper?
Ja, du blir nog inburad för det nuförtiden.
Här är Jamies stämningstavla, full med lyckliga familjer.
'Ja, jag antar det. Han är svartsjuk, än sen då?'
Ja, han kanske var det.
Och Rory är den lycklige pojken, eller hur?
Han har allt det där som Jamie önskade sig.
'Är du kvar?'
Ma'am? - Lucy Curran.
Hon är Rory Marstons flickvän.
Varför visste vi inte det?
Visst kände Jamie och Rory varandra.
Dom... Dom träffades genom mig.
När var det?
När jag började sällskapa med Rory,
för ett år sedan.
Så genom dig,
tillbringade Rory och Jamie ganska mycket tid tillsammans?
Jag antar det.
Men när vi pratade med Rory,
sa han att han inte kände Jamie.
Och han sa definitivt ingenting om
att Jamie var hans flickväns bästa vän.
Varför ville han inte berätta det?
Är Rory en svartsjuk typ?
Nej... det kan jag inte påstå.
Jag måste fråga,
var det något mellan dig och Jamie?
Nej, aldrig nånsin.
Kanske Rory anade det och blev svartsjuk?
Nej. Rory gillade inte Jamie.
Han ogillade inte Jamie.
Han var...
likgiltig för Jamie.
Ingen var likgiltig för Jamie.
Han lämnade spår var han än gick. Man lade märke till honom.
Och du säger, efter all tid dom tillbringat tillsammans,
att Rory inte lade märke till Jamie,
att han var likgiltig?
Ja.
När träffade du Rory senast?
I måndags kväll. Han kom hem till mig.
Och när var det?
Runt midnatt.
Efter att ni varit i Jamies lägenhet, och talat med mig.
Hur verkade Rory då?
Han var...upprörd.
Upprörd? Men du sa nyss att han var likgiltig för Jamie.
För att... han var upprörd för mig. - Oh.
Rory tar saker allvarligt, förstår du.
Han... Han grät.
Vi bara höll om varandra...
Han visste hur mycket jag tyckte om Jamie,
så han var nog upprörd för min skull.
Grät han?
- Mark. Jamies samtalslistor. - Ja, jag har dem.
Äntligen. - Ja, men det finns inget där
om Tyneford Estates, Greenhill eller Devonshire.
Som grävande journalist kan han ha haft en kontantkorttelefon.
Men den har vi inte. Jag vill se hans SMS.
Ja, där blir det intressantare. Det är dom senaste.
Jag har rätt.
Rory Marston och Jamie Marshall hade en relation.
Vi måste studera din njurfunktion
men du måste fortsätta med immunosuppresiva medel
och jag tycker att du återhämtar dig bra.
Tack. Tack så mycket.
Jag ska lämna er ifred.
Du kommer att bli frisk, Jenny.
Är dottern på bättringsvägen?
Ja.
Det var goda nyheter, Alan. Det var bra.
Men vi måste prata med Rory,
angående relationen med Jamie Marshall.
Vera... - Det är okej pappa.
Vi har sett hans SMS, Rory.
Alla förra helgen, han undrade varför du dumpat honom.
ville träffas och prata,
sa hur mycket han älskade dig,
förstod inte varför du dumpade honom.
Och för att du struntade i honom,
blev han arg, full och arg
och gick för att träffa dig vid the Priory.
Nej, det stämmer inte.
Jag träffade honom inte på måndagen.
Varför gick han dit då?
Han hade massor på gång i skallen, och...
och han blev lite ettrig, och...
jag klarade inte av det, och Jennifer var dålig, så...
.. jag gjorde slut.
Efter det...
kunde jag inte se honom i ansiktet.
Du skulle inte ha ljugit för oss.
Jag ville inte göra Lucy illa.
Vi vet att Jamie hade hållit sig borta från Lucy.
Han kanske ville berätta sanningen för din flickvän,
och lätta sitt hjärta.
Var det så ni två hamnade uppe på den där byggnaden?
Och grälade om det?
Han är full, helt oberäknelig,
och så gick det överstyr?
Nej det är fel. - Är det?
Helt fel.
Du kan inte bevisa nånting.
Du är din faders son, på alla sätt.
Det finns ett mönster här, Rory.
Varje gång du ljuger för mig,
så kommer jag på sanningen.
Så jag frågar igen. Det är din sista chans.
Träffade du Jamie vid Stephenson Priory på måndagen?
Nej.
Okej.
Derek Stoddart har återfått medvetandet.
Kan du minnas när du senast träffade din son?
Innan han började på universitetet, för flera år sen.
Men vi vet att du träffade honom
bara några timmar innan han dog.
Dina avtryck finns över hela dörren.
Och ett vittne såg och hörde dig skrika åt honom.
Så varför hotade du Jamie?
För att han ville att du skulle erkänna?
Ta ansvaret för att ha dödat Nicky Holland?
Var det så?
Jag vet inte vad du snackar om.
Du dödade Ian Hollands son, eller hur?
En smitning.
Så det där bråket med Jamie...
gick du upp till the Priory senare
och gav honom en snyting, så han föll?
Nej. - Inte?
Var var du mellan 18.00 och 20.00 i måndags?
Hemma, utslagen.
Ingen kan påstå något annat.
Är det det som du förlitar dig på?
Inga vittnen, förutom din egen son förstås.
Det var så du klarade dig efter att ha dödat Nicky Holland.
Din son skämdes för att du inte erkände.
Hittade på en ny familj åt sig.
Något hemskt måste väl ha hänt innan man gör nåt sånt.
Mr Stoddart,
dödade du Nicky Holland?
Nej, det gjorde jag inte.
Men det tror jag.
Och den ende som såg dig göra det, är också död.
Dödade du honom också?
Nej.
Ja, åklagarmyndigheterna är nöjda.
Vi har tillräckligt mycket för att åtala Devonshire och Greenhill för bedrägeri.
Bra. Måste bara bevisa att Jamie visste vad de höll på med.
Motiv.
Jag vill prata med någon! - Du måste vila.
Kan du inte lyssna på mig? - Är det där Jennifer?
Vem är chef? - Seså...
Jag är chefen.
DCI Stanhope. Vad handlar det om?
Det här är killen som kom in i mitt rum.
När då?
Innan min operation.
I måndags.
Rory. Ring mig när du hör det här.
Snälla.
Rory?
Jag trodde det var medicineringen.
Men han stod där och stirrade på mig.
Och du är säker på att det var den här killen?
Sa han vad han ville?
Han letade efter Rory.
Hans ansikte var fyllt av hat.
Jag vet inte om han ville skrämma mig,
men jag var rädd.
Han var full.
Berättade du det för familjen?
Naturligtvis.
Jag ringde Rory.
Och du berättade för honom att den här grabben skrämde dig?
Och vad sa han?
Blev han arg? - Ja, naturligtvis.
Han sa att han skulle prata med honom den kvällen.
Men det kan han inte ha gjort,
för det var då pojken dog.
Så du säger att Rory tänkte konfrontera den där grabben?
Nej. Rory skulle inte kunna skada någon.
Kenny? Leta rätt på Rory Marston och ta in honom.
Anklagad för vad, ma'am?'
Ja, vad tror du?
Mordet på Jamie Marshall.
Rory,
du måste sluta att fly.
Du kan inte komma undan det här.
Jag finns här för dig...
.. men du klarar inte det här på egen hand.
'Jag älskar dig, vad som än hänt.'
Han är inte här. Jag vet inte var han är,
men något har hänt mellan honom och Lucy.
Han svarar inte i telefonen.
Dom har letat häromkring, och i pappans hus. Ingenting.
Har du pratat med pappan? - Ja, men han vet inte.
Så klart han inte har det.
Lucy,
vad har hänt?
Se på mig. Vad har hänt?
Det var bara lögner.
Gjorde Rory illa dig?
Han berättade sanningen.
om honom och...
Jamie. Han sa att...
lögnerna var över och att sanningen måste komma fram.
Han sa inget vettigt.
Han såg ut som om han skulle bli galen.
Lucy, du måste berätta allt för mig.
Han sa att han inte menade det. Jamie bara föll.
Sa han att han träffade Jamie den där kvällen?
Han bara sa att det var en olyckshändelse, och
att Jamie föll för att han var full, och...
Ni måste hitta honom.
Snälla, ni måste hitta honom. - Det ska vi.
Om han älskade Jamie...
.. varför skulle han då vilja skada honom?
Vi vet alltså att Rory erkände för Lucy att han gjorde det.
Det kan inte styrkas.
Jag vet, men han är vår bästa chans.
Alla indicier, alla hörsägner,
pekar mot honom, eller hur?
Men vi har ett tillfälle här.
Han är instabil, han vill prata.
Vi behöver bara hitta honom.
Det finns ett ställe som vi inte sökt på.
Vi fick just tag på det här i Jamies laptop.
Vi måste hitta den där grabben innan pappan gör det.
Där är han.
Ta hit en ambulans, nu.
Ska jag spärra av området? - Det är lite för sent för det nu.
Mr Marston.
Mr Marston, det är under kontroll. Vi tar hand om det.
Nej, det är min son. - Tyvärr, sir. Jag kan inte släppa in dig.
Vera. Han behöver sin far.
Rory?
Alan, skräm honom inte.
Rory.
Gå bort från kanten.
Gör som din pappa säger, Rory.
Du måste tackla det här.
Vi åker hem. - Han har något han måste få sagt.
Du kan inte göra så här, Vera, och det vet du.
Han har redan erkänt för ett annat vittne.
Erkänt vad?
Vad är det du vill berätta, Rory?
Rory, Säg inget mer.
Det är mitt fel.
Om jag inte gjort honom illa, skulle det här inte ha hänt.
Jennifer sa att du letade efter Jamie,
så hittade du honom häruppe?
Och ni två började bråka? Var det så?
Nej.
Han föll. - Hur vet du det?
Var du häruppe med honom?
Du försöker misstänkliggöra honom under tvång.
Okej.
I tisdags morse förra veckan ...
var var du då, Alan?
Ursäkta?
En enkel fråga.
I tisdags morse förra veckan, var var du då?
Manchester. Sov över. Affärer.
Så bjöd du in Jamie till din pappas hus den kvällen?
Och bad han att få titta på din pappas saker?
Det har du aldrig berättat för mig.
Pappa, förlåt mig.
Jag bad honom stanna, och sedan...
vaknade jag och såg honom snoka runt i huset.
Han var där av en anledning, eller hur, Alan?
Jag vet inte vad du talar om.
Tyneford Estates.
Jo, Jamie skrev på en tidningsstory
som avslöjade planer på ett
mångmiljon-bedrägeri mot universitetet.
DS Healy?
Vi återskapade dom här filerna ur Jamies hårddisk.
Foton av dokument, tagna 02,00 i tisdags natt.
De gamla vanliga dimridåerna.
Skalbolag, låtsasinvesteringar, offshore-karteller.
Men det Jamie hittade i ditt hus,
bevisar att du är en av investerarna i Tyneford Estates.
Det stämmer inte.
Men kom igen nu, Alan. Du vet att det här blandar in dig.
Jamie tänkte avslöja hela planen.
Han tänkte låta folk betala.
Jamie föll, pappa.
Hör på nu. Det här har gått tillräckligt långt.
Det slutar nu.
Min son behöver hjälp.
Du sa att han var full, och föll.
Rory, menar du att din pappa var här uppe med Jamie?
Jamie föll.
Rory, det enda vi vet om Jamies död,
är att han blev slagen strax innan han föll.
Nej...
pappa.
Pappa?
Ni har inga vittnen. Ni kan inte bevisa någonting.
Jag har motiv, och jag har din pojke,
som bekräftar att du var här uppe med offret.
Han såg mig inte komma upp hit.
Du har inte ett enda ögonvittne.
Du vet att jag kommer att sätta dit dig för det här, Alan.
Jag ska vända upp och ner på ditt liv,
ditt hus och din hela värld.
Din son har ljugit åt dig.
Du kan inte lämna honom så, Alan,
att veta att du dödade den han älskade.
Du måste berätta sanningen, Alan.
Inte för mig.
För din pojke.
Jamie ville träffa mig här uppe.
Han sa att det var okej, och att byggnaden inte var farlig...
.. och att han kunde bevisa det.
Jag försökte köpa mig fri.
Men han ville inte ha mina pengar.
Han ville ha rättvisa.
Och dig, Rory.
Ju mer han pratade och svamlade,
så förstod jag att det inte handlade om rättvisa,
det handlade om dig.
Det handlade om vår familj.
Han var avundsjuk på det vi hade.
Han ville förgöra oss.
Jag i fängelse, du och Jennifer ensamma.
Kunde inte stå ut med tanken på att han utnyttjade dig...
.. så jag hoppade på honom.
Jag är så ledsen.
Vi måste vara säkra,
bortom rimliga tvivel.
Jag slog honom, i ansiktet.
Jag slog så hårt jag kunde.
Alan Marston, jag anhåller dig för mordet på Jamie Marshall.
Du behöver inte säga någonting, men det kan vara menligt för ditt försvar
om du inte nämner något som du senare vill åberopa i rätten.
Han menade inte att han skulle falla.
Tror du honom? - Ja, det gör jag.
Påstått bedrägeri. Han ålar sig ur det.
Det var angreppet på familjen han inte kunde smälta.
Kan du avsluta här? - Ja, ma'am.
Ma'am?
Segrare på 400 meter?
Ja. Det kan du lita på.
Häck.
Svensk text: Myrsveden